lunes, 26 de septiembre de 2011

sábado, 24 de septiembre de 2011

poesia china

SU XIAOXIAO
(siglo V)

Mi canción

Voy en un carruaje decorado,
y vos por delante, en un caballo moteado.
¿Dónde ataremos nuestros corazones
con un perenne lazo de amor?
Allí, bajo los pinos y los cipreses
de la montaña de oriente.

Su Xiaoxiao (siglo V). Famosa cortesana de la época Qi del sur que residía en Qiantang, Hangzhou, considerada una de las mujeres más bellas que ha habido en China. Su sepulcro se conserva al lado del Lago Oeste de Hangzhou, un lugar pintoresco y muy turístico.


domingo, 11 de septiembre de 2011

manolo hugue,poesía I

Nit horrible sense son.
Sense idees,
El brogit que dins del meu cap
fa el silenci,
el trenca cada hora que sona.
Sento com un feble pany.
Es el coixí
que sent el meu cap pesat,
que s'hi enmotlla.
I a la fi m'adormo, com dorm
un violí dins de l'estoig.

Paris 1907

Manolo Hugué
Poesias
Ediciones Saturno, Barcelona 1972